Πώς η γραμμή θανάτου (deadline) έγινε προθεσμία
Από όταν θυμόμαστε τον εαυτό μας, έχουμε ένα deadline να προλάβουμε.
Από το πρώτο “τελείωνε το γάλα σου”, τις εργασίες και την προετοιμασία για τα τεστ στο σχολείο (“έχεις μέχρι την Παρασκευή), το οικογενειακό τραπέζι (“αν δεν φας σε 10 λεπτά, θα φύγουμε και θα είσαι νηστικός/-ή”) και αργότερα, σε όλες τις σχέσεις, την εργασία μας, τους φόρους, το ενοίκιο και τις λοιπές υποχρεώσεις.
Έχετε ωστόσο, αναρωτηθεί τι σχέση έχει το deadline με το θάνατο, που είναι το πρώτο συνθετικό της λέξης;
Disclaimer: δεν έχει να κάνει με τα καρδιακά που ενδεχομένως προκαλεί το διαρκές άγχος να προλάβουμε τις προθεσμίες.
Η σύνδεση είναι κυριολεκτική. Ή τουλάχιστον, έτσι άρχισαν όλα.
Το deadline δημιουργήθηκε σε φυλακές
Σύμφωνα με το Oxford English Dictionary, η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση του deadline είναι αυτή του 1864, σε αναφορά φρουρού σε στρατιωτικές φυλακές των ΗΠΑ, της περιόδου του εμφυλίου της χώρας. Είχε σημειώσει πως «any prisoner who crossed the dead-line would be shot without warning» («κάθε κρατούμενος που θα περνούσε τη γραμμή θανάτου, θα πυροβολούνταν χωρίς προειδοποίηση»).
Όπως εξηγεί στο
Από αυτό, το deadline άρχισε να χρησιμοποιείται μεταφορικά ως “σημείο χωρίς επιστροφή”».
Πώς καθιερώθηκε το deadline
Η κυριολεκτική έννοια λοιπόν, του deadline αφορά θάνατο. Πώς από τις φυλακές πέρασε στη ζωή μας; Ο Βenjamin Dreyer, επιμελητή κειμένων κορυφαίου αμερικανικού εκδοτικού οίκου (Random House) εξήγησε στο NPR ότι «μετά το τέλος του εμφυλίου στις ΗΠΑ και για κάποιες δεκαετίες, ο όρος έπεσε… σε χειμερία νάρκη.
Τη δεκαετία του 1920 επανεμφανίστηκε στη δημοσιογραφία, ώστε να υποδηλώσει την απόλυτη τελευταία στιγμή που το αντίγραφο μπορούσε να σταλεί στον τυπογράφο», ώστε να εκτυπωθεί και να κυκλοφορήσει. Όταν κάτι δεν παραδιδόταν εγκαίρως, “πέθαινε”. Δηλαδή, δεν δημοσιευόταν.
«Αναρωτιέμαι αν συνέβη ανεξάρτητα σε κάποιον δημοσιογράφο, με μια κάπως νοσηρή αίσθηση του χιούμορ που μπορεί να συνδεόταν με τη χρήση του deadline στον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο», σχολίασε ο Dreyer, για τον όρο που μπήκε σε όλες τις δουλειές και τελικά, σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.
Πηγή: www.news247.gr
